1 00:01:03,397 --> 00:01:07,359 - Είναι μια δίκαιη προοπτική. - Αρκετά όμορφα, σας το δίνω. 2 00:01:07,443 --> 00:01:09,570 Δεν είναι τίποτα για τον Pemberley, το ξέρω. 3 00:01:09,654 --> 00:01:13,241 Αλλά πρέπει να τακτοποιηθώ κάπου. Έχω την έγκρισή σας; 4 00:01:13,324 --> 00:01:15,618 Θα βρεις την κοινωνία κάτι άγριο. 5 00:01:15,701 --> 00:01:18,996 Τρόποι της χώρας; Νομίζω ότι είναι γοητευτικοί. 6 00:01:19,080 --> 00:01:22,667 - Τότε καλύτερα να το πάρεις. - Ευχαριστώ, θα το κάνω. 7 00:01:22,750 --> 00:01:25,836 θα κλείσω απευθείας με τον πληρεξούσιο. 8 00:02:34,697 --> 00:02:38,201 Θέλω να το φορέσω σήμερα. Κοίτα τι έχεις κάνει! 9 00:02:38,284 --> 00:02:40,870 Μαμά, μαμά! 10 00:02:41,746 --> 00:02:43,998 Η Λυδία μου έσκισε το καπό 11 00:02:44,081 --> 00:02:46,750 και λέει ότι θα το φορέσει στην εκκλησία. Πες της ότι δεν θα το κάνει! 12 00:02:46,834 --> 00:02:50,004 θα το φορέσω, γιατί όλα είναι δική μου δουλειά. 13 00:02:50,087 --> 00:02:53,132 Θα ήταν τρομακτική. Είναι πολύ απλή για να φαίνεται καλά σε αυτό! 14 00:02:53,674 --> 00:02:56,844 - Όχι, δεν θα το έχεις! - Λυδία! Γατούλα! Κορίτσια! 15 00:02:56,927 --> 00:03:01,265 Θα μου σκίζατε τα νεύρα σε κομμάτια; Αφήστε την να το έχει, Κίττυ. 16 00:03:01,349 --> 00:03:05,270 Αλλά είναι δικό μου! Την αφήνεις να έχει ό,τι είναι δικό μου! 17 00:03:13,694 --> 00:03:20,242 Ω, τι θα γίνει με όλους μας; Τζέιν, Λίζι, πού είσαι; 18 00:03:20,326 --> 00:03:23,329 - Ορίστε, μαμά. - Έρχεσαι μαμά. 19 00:03:38,302 --> 00:03:43,349 αγαπητέ μου! Κύριε Μπένετ! Υπέροχα νέα! 20 00:03:43,432 --> 00:03:46,518 - Το Netherfield Park αφήνεται επιτέλους! - Είναι; 21 00:03:46,602 --> 00:03:50,147 Ναι, είναι, γιατί μόλις το είχα από την κυρία Λονγκ. 22 00:03:50,231 --> 00:03:52,442 Δεν θέλετε να μάθετε ποιος το πήρε; 23 00:03:52,525 --> 00:03:55,737 Δεν έχω αντίρρηση να το ακούσω. 24 00:03:55,820 --> 00:04:00,366 Τραβιέται από έναν νεαρό μεγαλόσωμο περιουσία από τη βόρεια Αγγλία. 25 00:04:00,449 --> 00:04:03,243 Ένας ανύπαντρος με μεγάλη περιουσία, αγαπητέ μου. 26 00:04:03,327 --> 00:04:06,580 Κατέβηκε τη Δευτέρα για να δει το μέρος. 27 00:04:06,664 --> 00:04:10,751 Το όνομά του είναι Bingley και θα είναι στην κατοχή του Μιχαήλ. 28 00:04:10,835 --> 00:04:15,089 Και έχει 5.000 τον χρόνο! 29 00:04:15,172 --> 00:04:19,968 - Τι ωραία για τα κορίτσια μας! - Πώς έτσι; Πώς μπορεί να τους επηρεάσει; 30 00:04:20,052 --> 00:04:22,388 Κύριε Μπένετ, γιατί είστε τόσο κουραστικός; 31 00:04:22,471 --> 00:04:25,557 Ξέρεις ότι σκέφτομαι του να παντρευτεί έναν από αυτούς. 32 00:04:26,725 --> 00:04:31,230 Για έναν άντρα με καλή τύχη πρέπει να στερείται συζύγου. 33 00:04:31,313 --> 00:04:35,275 Ναι, πρέπει όντως! Και ποιος καλύτερος από ένα από τα πέντε κορίτσια μας; 34 00:04:36,527 --> 00:04:37,611 Λίδια! 35 00:04:37,695 --> 00:04:40,740 - Τι ωραία πλάκα αν με διάλεγε! - Ή εμένα! 36 00:04:40,823 --> 00:04:45,453 Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιό του να εγκατασταθεί εδώ; Να παντρευτούμε μια από τις κόρες μας; 37 00:04:45,536 --> 00:04:48,622 Σχέδιο; Πώς μπορείς να μιλήσεις τέτοιες ανοησίες; 38 00:04:48,706 --> 00:04:51,918 Μπορεί όμως να ερωτευτεί με έναν από αυτούς. 39 00:04:52,001 --> 00:04:54,587 Επομένως πρέπει να τον επισκεφτείτε κατευθείαν έρχεται. 40 00:04:54,670 --> 00:04:57,631 Όχι, όχι, δεν βλέπω την ευκαιρία για κάτι τέτοιο. 41 00:04:57,715 --> 00:05:00,009 - Κύριε Μπένετ! - Πήγαινε εσύ με τα κορίτσια. 42 00:05:00,092 --> 00:05:02,928 - Ακόμα καλύτερα, στείλτε τους μόνοι τους. - Μόνοι τους; 43 00:05:03,012 --> 00:05:04,764 Ναι, γιατί είσαι τόσο όμορφος όπως οποιοσδήποτε από αυτούς. 44 00:05:04,847 --> 00:05:07,641 Ο κύριος Bingley μπορεί να σας αρέσει το καλύτερο του πάρτι. 45 00:05:08,976 --> 00:05:10,019 Η Λυδία... 46 00:05:19,737 --> 00:05:21,030 Λόφος! 47 00:05:21,113 --> 00:05:22,615 Ω, Hill! 48 00:05:22,698 --> 00:05:25,451 Χιλ, είμαι τόσο στενοχωρημένος! 49 00:05:25,534 --> 00:05:29,204 Ο κ. Bennet λέει ότι δεν θα επισκεφθεί Ο κύριος Bingley όταν έρθει. 50 00:05:29,288 --> 00:05:31,999 - Εκεί, εκεί. - Δεν μπορείς να τον συζητήσεις; 51 00:05:32,082 --> 00:05:36,920 - Τολμώ να πω ότι όλα θα πάνε καλά. - Όχι, δεν θα γίνει! 52 00:05:37,004 --> 00:05:41,675 - Γιατί θέλει να μας καταστρέψει όλους. - Μαμά, σε πειράζει. 53 00:05:41,759 --> 00:05:44,887 Θα καλέσει τον κ. Bingley. Καλεί κάθε νέο γείτονα. 54 00:05:44,970 --> 00:05:48,557 Τζέιν, πώς μπορείς να το πεις αυτό; Τον άκουσες! 55 00:05:48,641 --> 00:05:51,435 Ξέρεις τον πατέρα σου έχει σιδερένια θέληση. 56 00:05:51,519 --> 00:05:53,354 Έχεις δίκιο, καλή μου. 57 00:05:53,437 --> 00:05:57,858 Θα σου πω τι θα κάνω. Θα γράψω στον κ. Bingley, 58 00:05:57,942 --> 00:06:01,028 ενημερώνοντάς τον ότι Έχω πέντε κόρες, 59 00:06:01,111 --> 00:06:04,323 και είναι ευπρόσδεκτος σε οποιοδήποτε από αυτά. 60 00:06:04,406 --> 00:06:07,117 Είναι όλοι ανόητοι και ανίδεοι, όπως άλλα κορίτσια. 61 00:06:07,201 --> 00:06:09,829 Λοιπόν, η Λίζι έχει περισσότερη εξυπνάδα από τις υπόλοιπες. 62 00:06:09,912 --> 00:06:14,500 Αλλά μπορεί να προτιμά μια ανόητη σύζυγο, όπως έκαναν άλλοι πριν από αυτόν. 63 00:06:14,583 --> 00:06:18,837 - Εκεί, θα γίνει αυτό; - Όχι! Σε παρακαλώ να μην γράψεις αν... 64 00:06:18,921 --> 00:06:21,841 Χαίρεσαι που με ενοχλείς! 65 00:06:21,924 --> 00:06:24,343 Δεν έχεις συμπόνια στα καημένα μου νεύρα! 66 00:06:24,426 --> 00:06:27,888 Με κάνεις λάθος. Σέβομαι πολύ τα νεύρα σου. 67 00:06:27,972 --> 00:06:30,558 Ήταν παλιοί μου φίλοι για 20 χρόνια. 68 00:06:31,517 --> 00:06:35,855 - Δεν ξέρεις τι υποφέρω. - Λοιπόν, ελπίζω να το ξεπεράσεις, 69 00:06:35,938 --> 00:06:40,443 και ζήσε να δεις πολλούς νέους 5.000 ετησίως μετακινούνται εδώ. 70 00:06:40,526 --> 00:06:44,947 Δεν ωφελεί να έρθουν 20 τέτοια, αφού δεν θα τους επισκεφτείς. 71 00:06:45,030 --> 00:06:49,451 Βασιστείτε σε αυτό, αγαπητέ μου. Όταν γίνουν 20, θα τους επισκεφτώ όλους. 72 00:06:52,288 --> 00:06:57,084 Βλέπεις, Τζέιν; Δεν θα είναι επικράτησε. Θα μας δει όλους κατεστραμμένους. 73 00:06:57,167 --> 00:07:00,170 Αν μπορούσαμε να αποκτήσουμε γιους! 74 00:07:02,172 --> 00:07:06,593 Ατυχίες, μας λένε, αποστέλλονται για να δοκιμάσουν την αντοχή μας, 75 00:07:06,677 --> 00:07:10,681 και μπορεί συχνά να αποκαλύπτονται ως μεταμφιεσμένες ευλογίες. 76 00:07:12,266 --> 00:07:15,102 Κύριε, πεινάω πολύ! 77 00:07:26,030 --> 00:07:28,616 Αν μπορούσα να αγαπήσω έναν άντρα που θα με αγαπούσε αρκετά 78 00:07:28,699 --> 00:07:31,785 να με παίρνει για 50 λίρες το χρόνο, 79 00:07:32,369 --> 00:07:34,621 Θα έπρεπε να είμαι πολύ ευχαριστημένος. 80 00:07:34,705 --> 00:07:35,748 Ναί. 81 00:07:37,750 --> 00:07:39,210 Αλλά ένας τέτοιος άνθρωπος δύσκολα θα μπορούσε να είναι λογικός 82 00:07:39,293 --> 00:07:42,046 και δεν θα μπορούσα ποτέ να αγαπήσω έναν άντρα που ήταν έξω από το μυαλό του. 83 00:07:43,088 --> 00:07:45,382 Ω, Λίζι. 84 00:07:47,718 --> 00:07:52,932 Ένας γάμος... όπου ο ένας από τους δύο συντρόφους δεν μπορεί να αγαπήσει ούτε να σεβαστεί τον άλλον, 85 00:07:54,350 --> 00:07:58,104 αυτό δεν μπορεί να είναι σύμφωνο... σε οποιοδήποτε μέρος. 86 00:07:58,646 --> 00:08:01,732 Όπως έχουμε καθημερινή απόδειξη. 87 00:08:01,815 --> 00:08:04,776 Αλλά ζητιάνοι, ξέρετε, δεν μπορεί να είναι επιλογείς. 88 00:08:04,860 --> 00:08:07,279 Δεν είμαστε πολύ φτωχοί, Λίζι. 89 00:08:07,821 --> 00:08:12,826 Με την πατρική περιουσία που παρακρατήθηκε από το γυναικεία γραμμή, έχουμε μόνο τα γούρια μας. 90 00:08:14,787 --> 00:08:18,249 Ένας από εμάς τουλάχιστον θα έχει να παντρευτούν πολύ καλά. 91 00:08:18,749 --> 00:08:22,044 Και αφού είσαι πέντε φορές πιο όμορφη όπως και οι υπόλοιποι, 92 00:08:22,127 --> 00:08:26,381 και να έχεις την πιο γλυκιά διάθεση, το καθήκον θα πέσει πάνω σου. 93 00:08:26,465 --> 00:08:28,467 Αλλά Λίζι... 94 00:08:30,219 --> 00:08:32,179 θα ευχόμουν... 95 00:08:33,222 --> 00:08:37,309 Θα ήθελα τόσο πολύ... να παντρευτείς για αγάπη. 96 00:08:38,435 --> 00:08:42,397 Και έτσι θα κάνετε, είμαι σίγουρος. 97 00:08:42,481 --> 00:08:46,443 Φρόντισε μόνο να ερωτευτείς με έναν άντρα της καλής τύχης. 98 00:08:46,527 --> 00:08:50,114 Λοιπόν, θα προσπαθήσω. Για να σε ευχαριστήσει. 99 00:08:50,197 --> 00:08:51,615 Και εσύ; 100 00:08:53,283 --> 00:08:59,706 Είμαι αποφασισμένος ότι μόνο το βαθύτερο η αγάπη θα με παρασύρει σε γάμο. 101 00:09:01,291 --> 00:09:05,086 Λοιπόν... θα τελειώσω μια γριά υπηρέτρια, 102 00:09:05,170 --> 00:09:08,090 και διδάξτε τα 10 παιδιά σας να κεντήσω μαξιλάρια 103 00:09:08,173 --> 00:09:11,301 και παίζουν τα όργανά τους πολύ άρρωστοι. 104 00:09:21,979 --> 00:09:26,650 -Καληνύχτα μαμά. - Το κεφάλι μου είναι πολύ άρρωστο απόψε. 105 00:09:27,568 --> 00:09:31,489 Είπα, δεν θα χόρευα μαζί του αν ήταν ο τελευταίος άντρας στο Meryton! 106 00:09:31,905 --> 00:09:35,325 - Καληνύχτα Λυδία. Καληνύχτα, Kitty. - Καληνύχτα Λίζι! 107 00:10:24,249 --> 00:10:26,084 Λίζι! 108 00:10:27,002 --> 00:10:29,546 Περιμένετε μέχρι να μάθετε τα νέα μας! 109 00:10:34,551 --> 00:10:34,593 - Ήρθε ο κύριος Bingley! - Ο Σερ Γουίλιαμ Λούκας τον κάλεσε! 110 00:10:34,593 --> 00:10:37,596 - Ήρθε ο κύριος Bingley! - Ο Σερ Γουίλιαμ Λούκας τον κάλεσε! 111 00:10:37,679 --> 00:10:41,808 - Φύλαξε την αναπνοή σου. Θα το πω στη μαμά. - Δεν θέλω να ξέρω. 112 00:10:41,892 --> 00:10:45,437 Γιατί να νοιάζεσαι για τον κύριο Bingley; Δεν θα τον γνωρίσουμε ποτέ. 113 00:10:45,521 --> 00:10:46,897 Μα μαμά! 114 00:10:47,606 --> 00:10:51,944 Μην συνεχίζεις να βήχεις έτσι, Kitty! Να έχετε λίγη συμπόνια στα νεύρα μου. 115 00:10:52,027 --> 00:10:56,573 - Δεν βήχω για τη δική μου διασκέδαση. - 40 υπηρέτες, και είναι πολύ όμορφος. 116 00:10:56,657 --> 00:11:00,119 - Δήλωσε ότι του αρέσει να χορεύει! - Είπε ότι θα ερχόταν στην επόμενη μπάλα! 117 00:11:00,202 --> 00:11:01,870 - Στις Αίθουσες Συνελεύσεων! - Το Σάββατο! 118 00:11:01,954 --> 00:11:05,624 - Με έξι κυρίες και τέσσερις κύριους. - Ήταν 12 κυρίες και επτά κύριοι. 119 00:11:05,707 --> 00:11:09,336 - Πάρα πολλές κυρίες. - Λυδία, σε παρακαλώ να σταματήσεις! 120 00:11:09,419 --> 00:11:13,214 Δεν θα γνωρίσουμε ποτέ τον κ. Bingley και με πονάει να τον ακούω. 121 00:11:13,298 --> 00:11:16,176 - Μα θηλαστικό! - Έχω βαρεθεί τον κ. Bingley! 122 00:11:16,260 --> 00:11:18,137 Λυπάμαι που το ακούω. 123 00:11:18,220 --> 00:11:22,349 Αν ήξερα τόσα πολλά σήμερα το πρωί, Δεν έπρεπε ποτέ να τον είχα καλέσει. 124 00:11:23,350 --> 00:11:26,520 Τον έχεις καλέσει; 125 00:11:26,603 --> 00:11:30,065 Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να ξεφύγουμε η γνωριμία τώρα. 126 00:11:32,234 --> 00:11:37,030 Αγαπητέ μου κύριε Μπένετ! Πόσο καλός είσαι μαζί μας. 127 00:11:37,114 --> 00:11:41,493 - Λοιπόν, καλά. - Κορίτσια, κορίτσια, δεν είναι καλός πατέρας; 128 00:11:41,577 --> 00:11:43,996 Και να μην μας το πεις ποτέ! Τι καλό αστείο! 129 00:11:45,330 --> 00:11:48,917 Και τώρα θα χορέψετε όλοι με τον κύριο Bingley! 130 00:11:49,668 --> 00:11:53,088 Ελπίζω να έχει ισχυρό σύνταγμα! 131 00:11:53,171 --> 00:11:55,632 Και μια αγάπη για τις ανόητες νεαρές γυναίκες. 132 00:11:55,716 --> 00:12:00,387 Αγαπητέ μου κύριε Μπέννετ, δεν λέτε τίποτα θα με ενοχλήσει ποτέ ξανά. 133 00:12:00,470 --> 00:12:03,181 Λυπάμαι που το ακούω. Λοιπόν, Kitty. 134 00:12:03,265 --> 00:12:06,977 Νομίζω ότι μπορεί να βήχετε τόσο πολύ όπως διαλέγεις τώρα. 135 00:12:46,725 --> 00:12:51,980 - Θα είμαστε αρκετά ασφαλείς εδώ, κύριε Ντάρσυ; - Καταραμένος ανόητος τρόπος να περάσετε ένα βράδυ. 136 00:13:58,922 --> 00:14:01,133 Κύριε Bingley! 137 00:14:02,342 --> 00:14:06,346 Επιτρέψτε μου την ευχαρίστηση του καλωσορίσματος εσείς στη μικρή μας συνέλευση. 138 00:14:06,430 --> 00:14:09,266 Κύριε Γουίλιαμ, χαίρομαι πολύ που σας βλέπω. 139 00:14:09,766 --> 00:14:13,353 Δεν υπάρχει τίποτα που να αγαπώ καλύτερα παρά ένας εξοχικός χορός. 140 00:14:22,320 --> 00:14:27,200 - Ξέρεις ποιες είναι οι δύο κυρίες; - Οι αδερφές του κ. Bingley, καταλαβαίνω. 141 00:14:27,284 --> 00:14:30,245 Ο ένας είναι παντρεμένος με αυτόν τον κύριο, Κύριε Χερστ. 142 00:14:30,328 --> 00:14:32,539 - Ο πιο ψηλός κύριος; - Όχι, το άλλο. 143 00:14:32,622 --> 00:14:34,749 Όλο και καλύτερο! 144 00:14:34,833 --> 00:14:36,877 Πολύ κομψό. 145 00:14:36,960 --> 00:14:40,130 Καλύτερα ευχαριστημένοι με τον εαυτό τους από αυτό που βλέπουν, νομίζω. 146 00:14:40,964 --> 00:14:43,967 Λίζι! Ιωάννα! Έλα εδώ! 147 00:14:48,472 --> 00:14:54,353 Βλέπεις αυτόν τον κύριο; Λαίδη Λούκας λέει ότι είναι ο παλαιότερος φίλος του κ. Bingley. 148 00:14:54,436 --> 00:14:57,147 Το όνομά του είναι Ντάρσυ και το έχει μια τεράστια περιουσία 149 00:14:57,230 --> 00:14:59,649 και ένα υπέροχο κτήμα στο Derbyshire. 150 00:14:59,733 --> 00:15:02,945 Τα πλούτη του Bingley δεν είναι τίποτα για τα δικά του! 151 00:15:03,028 --> 00:15:06,031 10.000 το χρόνο! Τουλάχιστον! 152 00:15:06,948 --> 00:15:10,952 Μη νομίζεις ότι είναι ο πιο όμορφος άντρα που έχετε δει ποτέ, κορίτσια; 153 00:15:11,036 --> 00:15:14,706 Αναρωτιέμαι αν θα ήταν τόσο όμορφος αν δεν ήταν τόσο πλούσιος. 154 00:15:16,833 --> 00:15:20,879 Ω, Λίζι! Έρχονται. Χαμογέλα κορίτσια! Χαμόγελο! 155 00:15:22,589 --> 00:15:24,091 Κυρία Μπένετ. 156 00:15:24,174 --> 00:15:29,012 Ο κύριος Bingley θα ήθελε να γίνει γνωριμία με εσάς και τις κόρες σας. 157 00:15:29,096 --> 00:15:32,099 Κύριε, είναι πολύ καλό εκ μέρους σας. 158 00:15:34,893 --> 00:15:37,854 Αυτή είναι η Τζέιν, η μεγαλύτερη μου. 159 00:15:37,938 --> 00:15:41,733 Και η Ελισάβετ. Και η Μαίρη κάθεται εκεί. 160 00:15:42,692 --> 00:15:46,696 Και η Kitty και η Lydia, οι νεότερες μου, βλέπεις εκεί να χορεύουν. 161 00:15:51,034 --> 00:15:55,997 - Σου αρέσει να χορεύεις μόνος σου; - Δεν υπάρχει τίποτα που να αγαπώ καλύτερα, κυρία. 162 00:15:56,081 --> 00:15:58,917 Εάν η δεσποινίς Μπέννετ δεν αρραβωνιαστεί διαφορετικά, 163 00:15:59,000 --> 00:16:02,629 ας είμαι τόσο τολμηρός ώστε να ισχυριστώ οι επόμενοι δύο χοροί; 164 00:16:02,712 --> 00:16:06,007 - Δεν είμαι αρραβωνιασμένος, κύριε. - Καλά. 165 00:16:06,091 --> 00:16:10,762 Μας κάνετε μεγάλη τιμή, κύριε. Ευχαριστώ τον κύριο, Τζέιν. 166 00:16:11,555 --> 00:16:13,223 Μαμά. 167 00:16:13,306 --> 00:16:17,310 Και εσείς, κύριε; Σας αρέσει και ο χορός; 168 00:16:17,394 --> 00:16:22,566 Ω, ζητώ συγγνώμη. Κυρία Μπένετ, Μπορώ να παρουσιάσω τον φίλο μου, κύριε Ντάρσυ; 169 00:16:23,775 --> 00:16:27,320 Καλώς ήρθατε στο Hertfordshire Είμαι σίγουρος, κύριε. 170 00:16:27,404 --> 00:16:31,408 Ελπίζω να ήρθες εδώ ανυπομονείς να χορέψεις, όπως έχει ο φίλος σου; 171 00:16:32,659 --> 00:16:35,203 Ευχαριστώ κυρία. Χορεύω σπάνια. 172 00:16:35,287 --> 00:16:37,998 Ας είναι αυτή μια από τις περιπτώσεις, κύριε, 173 00:16:38,081 --> 00:16:44,004 γιατί στοιχηματίζω ότι δεν θα το βρεις εύκολα ζωντανή μουσική ή τόσο όμορφους συνεργάτες. 174 00:16:51,136 --> 00:16:53,263 Προσευχηθείτε, με συγχωρείτε, κυρία. 175 00:16:55,515 --> 00:17:00,520 Λοιπόν! Γνώρισες ποτέ τόσο περήφανο απαράδεκτος άνθρωπος! 176 00:17:00,604 --> 00:17:03,398 - Θα σε ακούσει. - Δεν με νοιάζει αν το κάνει. 177 00:17:03,481 --> 00:17:08,695 Και ο φίλος του είχε διάθεση να είναι τόσο ευχάριστο και όλα γοητευτικά. 178 00:17:08,778 --> 00:17:12,407 Ποιος είναι αυτός να σκέφτεται τον εαυτό του τόσο πιο πάνω από την παρέα του; 179 00:17:12,490 --> 00:17:15,535 Οι πολύ πλούσιοι έχουν την πολυτέλεια να προσβάλλουν όπου κι αν πάνε. 180 00:17:15,619 --> 00:17:19,289 - Δεν χρειάζεται να νοιαζόμαστε για την καλή του γνώμη. - Όχι, μάλιστα! 181 00:17:20,624 --> 00:17:23,710 Ίσως δεν είναι τόσο όμορφος τελικά; 182 00:17:23,793 --> 00:17:28,047 Όχι, όντως! Αρκετά δυσμενής. 183 00:17:28,131 --> 00:17:31,801 Σίγουρα τίποτα για να Κύριε Bingley! 184 00:18:12,050 --> 00:18:14,052 Θα τους δείξω! 185 00:19:11,651 --> 00:19:16,281 Αναρωτιέμαι η Kitty και η Lydia, ότι τους αρέσει τόσο ο χορός. 186 00:19:16,364 --> 00:19:18,741 Δέχομαι λίγη ευχαρίστηση σε μια μπάλα. 187 00:19:18,825 --> 00:19:20,160 θα χαιρόμουν, 188 00:19:20,243 --> 00:19:23,621 αν υπήρχαν αρκετοί συνεργάτες τόσο ευχάριστο όσο της Τζέιν. 189 00:19:24,205 --> 00:19:29,293 Πιστεύω τα οφέλη της παρατήρησης και ο προβληματισμός είναι πολύ μεγαλύτερος. 190 00:19:29,377 --> 00:19:32,255 Ναι, όταν δεν υπάρχουν άλλοι να έχει. 191 00:19:32,339 --> 00:19:35,342 Πρέπει να γίνουμε φιλόσοφοι, Μαρία. 192 00:19:52,484 --> 00:19:55,320 Έλα, Ντάρσυ, πρέπει να σε βάλω να χορέψεις! 193 00:19:55,403 --> 00:19:58,781 πρέπει. Μισώ να σε βλέπω να στέκεσαι με αυτόν τον ανόητο τρόπο! 194 00:19:58,865 --> 00:20:01,076 Είχες πολύ καλύτερο χορό! 195 00:20:01,451 --> 00:20:07,540 Σίγουρα δεν θα κάνω. Σε μια συνέλευση όπως αυτό; Θα ήταν απαράδεκτο. 196 00:20:12,045 --> 00:20:14,005 Οι αδερφές σου αρραβωνιάστηκαν. 197 00:20:15,298 --> 00:20:19,219 Ξέρεις ότι θα με τιμωρούσε να σταθεί όρθιος με οποιαδήποτε άλλη γυναίκα. 198 00:20:19,302 --> 00:20:23,723 Θεέ μου, Ντάρσυ! δεν θα ήμουν όσο κολλητός κι αν είσαι για ένα βασίλειο! 199 00:20:23,807 --> 00:20:27,894 Προς τιμήν μου, δεν συνάντησα ποτέ τόσα πολλά ευχάριστα κορίτσια στη ζωή μου! 200 00:20:27,977 --> 00:20:30,980 Αρκετά από αυτά είναι ασυνήθιστα όμορφα. 201 00:20:32,357 --> 00:20:35,527 Έχετε χορέψει με το μόνο όμορφο κορίτσι στο δωμάτιο. 202 00:20:36,486 --> 00:20:41,116 Η Darcy, είναι η πιο όμορφο πλάσμα που είδα ποτέ. 203 00:20:42,700 --> 00:20:44,493 Κοίτα, κοίτα! 204 00:20:45,036 --> 00:20:48,623 Είναι μια από τις αδερφές της. Είναι και πολύ όμορφη. 205 00:20:49,249 --> 00:20:51,251 Τολμώ να πω πολύ σύμφωνος. 206 00:20:51,334 --> 00:20:56,756 Είναι ανεκτή, υποθέτω, αλλά όχι αρκετά όμορφος για να με δελεάσει. 207 00:20:57,590 --> 00:21:02,553 Δεν έχω χιούμορ για να θεωρήσω νέο κυρίες που υποτιμώνται από άλλους άντρες. 208 00:21:02,637 --> 00:21:04,389 Επιστρέψτε στον σύντροφό σας. Απολαύστε τα χαμόγελά της. 209 00:21:04,472 --> 00:21:06,683 Χάνεις τον χρόνο σου για μένα. 210 00:22:21,966 --> 00:22:25,219 Η Τζέιν θαυμάστηκε τόσο πολύ! 211 00:22:25,303 --> 00:22:27,972 Δεν υπήρχε κάτι παρόμοιο! 212 00:22:28,056 --> 00:22:32,435 - Ω, Κύριε! Είμαι τόσο κουρελιασμένος! - Η Λυδία κι εγώ χορεύαμε κάθε χορό. 213 00:22:32,560 --> 00:22:34,395 Και η Μαίρη καμία! 214 00:22:35,146 --> 00:22:39,359 Και ο κύριος Bingley ευνόησε την Τζέιν πάνω από κάθε άλλο κορίτσι. 215 00:22:39,442 --> 00:22:41,653 Γιατί χόρεψε τα δύο πρώτα μαζί της, 216 00:22:41,736 --> 00:22:45,198 και μετά το επόμενο με τη Σαρλότ Λούκας, που με ενόχλησε πολύ, 217 00:22:45,281 --> 00:22:48,785 αλλά να, εκεί στο επόμενο τίποτα θα τον ευχαριστούσε 218 00:22:48,868 --> 00:22:50,703 αλλά να σταθεί ξανά με την Τζέιν. 219 00:22:50,787 --> 00:22:54,708 Και μετά χόρεψε με τη Λίζι, και τι πιστεύεις ότι έκανε μετά; 220 00:22:54,791 --> 00:22:59,379 Αρκετά, κυρία! Για όνομα του Θεού! Ας μην ακούσουμε άλλους συνεργάτες του! 221 00:22:59,462 --> 00:23:01,756 Μήπως θα είχε στραμπουλέψει τον αστράγαλό του στον πρώτο χορό! 222 00:23:01,839 --> 00:23:06,594 Και οι αδερφές του! Ω, τέτοιες γοητευτικές γυναίκες! 223 00:23:06,678 --> 00:23:10,056 Τόσο κομψό και υποχρεωμένο! Μακάρι να τους είχες δει. 224 00:23:10,139 --> 00:23:16,228 - Η δαντέλα στο φόρεμα της κυρίας Χερστ... - Όχι δαντέλα, κυρία Μπέννετ, σας ικετεύω. 225 00:23:16,312 --> 00:23:20,858 Αλλά ο άνθρωπος που έφερε μαζί του! «Ο κύριος Ντάρσυ», όπως αποκαλεί τον εαυτό του, 226 00:23:20,942 --> 00:23:26,239 δεν αξίζει την ανησυχία μας, αν και αυτός μπορεί να είναι ο πλουσιότερος άνθρωπος στο Derbyshire. 227 00:23:26,322 --> 00:23:30,409 Ο πιο περήφανος, το πιο φρικτό, απαξιωτικό... 228 00:23:30,493 --> 00:23:35,081 Παραβίασε την καημένη τη Λίζι, και αρνήθηκε κατηγορηματικά να σταθεί μαζί της. 229 00:23:35,164 --> 00:23:37,500 Άφησε τη Λίζι μου, έτσι; 230 00:23:37,584 --> 00:23:40,378 Ούτε τον ένοιαζε, οπότε δεν έχει σημασία. 231 00:23:40,461 --> 00:23:44,924 Μια άλλη φορά, Λίζι, δεν θα χόρευα μαζί του αν πρέπει να σε ρωτήσει. 232 00:23:45,008 --> 00:23:50,013 Πιστεύω, κυρία, μπορώ να το υποσχεθώ με ασφάλεια να μην χορέψεις ποτέ με τον κύριο Ντάρσυ. 233 00:23:53,975 --> 00:23:58,271 Καμία λοιπόν από τις κυρίες του Χέρτφορντσάιρ θα μπορούσατε να σας ευχαριστήσετε, κύριε Ντάρσυ; 234 00:23:58,354 --> 00:24:01,858 Ούτε καν η διάσημη Μις Μπένετς; 235 00:24:01,941 --> 00:24:05,778 Δεν συνάντησα ποτέ πιο ευχάριστα άτομα ή πιο όμορφα κορίτσια! 236 00:24:05,862 --> 00:24:10,116 Με εκπλήσσεις. Είδα μια μικρή ομορφιά, και καθόλου αναπαραγωγή. 237 00:24:10,199 --> 00:24:13,619 Η μεγαλύτερη δεσποινίς Μπένετ είναι, Σας το παραδέχομαι, πολύ όμορφο. 238 00:24:13,703 --> 00:24:18,082 Μια χαρά παραχώρηση! Παραδεχτείτε το, είναι άγγελος! 239 00:24:18,166 --> 00:24:21,670 - Χαμογελάει πάρα πολύ. - Η Τζέιν Μπένετ είναι ένα γλυκό κορίτσι. 240 00:24:21,753 --> 00:24:24,547 Μα η μάνα! 241 00:24:25,423 --> 00:24:29,177 Άκουσα την Eliza Bennet να περιγράφει ως διάσημη τοπική ομορφιά. 242 00:24:29,260 --> 00:24:30,970 Τι λέτε για αυτό, κύριε Ντάρσυ; 243 00:24:31,054 --> 00:24:33,223 Θα έπρεπε αμέσως να αποκαλώ τη μητέρα της εξυπνάδα. 244 00:24:33,723 --> 00:24:35,850 Αυτό είναι πολύ σκληρό! 245 00:24:37,810 --> 00:24:41,105 Δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ περάσουν από τον κόσμο 246 00:24:41,189 --> 00:24:45,610 αποφασισμένος να είναι δυσαρεστημένος με όλα και με όλους. 247 00:24:45,693 --> 00:24:50,990 Δεν θα καταλάβω ποτέ γιατί εγκρίνεις για όλα και όλους όσους συναντάς. 248 00:24:51,074 --> 00:24:53,994 Δεν θα με κάνεις να σκέφτομαι άσχημα της δεσποινίδας Μπένετ. 249 00:24:54,077 --> 00:24:57,455 Πράγματι δεν θα κάνει! Θα τολμήσω την αποδοκιμασία του 250 00:24:57,538 --> 00:24:59,749 και δηλώνει ότι είναι ένα αγαπημένο γλυκό κορίτσι, 251 00:24:59,832 --> 00:25:01,959 παρά τις άτυχες σχέσεις της, 252 00:25:02,085 --> 00:25:03,837 και δεν πρέπει να λυπάμαι που το ξέρω είναι καλύτερα! 253 00:25:03,920 --> 00:25:09,092 Όχι, ούτε εγώ! Βλέπετε, κύριε Ντάρσυ, δεν σε φοβόμαστε. 254 00:25:09,175 --> 00:25:11,219 Δεν θα σε ήθελα. 255 00:25:13,346 --> 00:25:18,268 Τι; Ναι, πολύ αλήθεια. Καταραμένη κουραστική σπατάλη μιας βραδιάς. 256 00:25:20,103 --> 00:25:22,355 Είναι απλά τι νεαρός άνδρας θα έπρεπε να είναι. 257 00:25:23,022 --> 00:25:28,361 Λογικό, ζωηρό και δεν το είδα ποτέ τόσο χαρούμενοι τρόποι! 258 00:25:28,444 --> 00:25:31,906 Όμορφος επίσης, που ένας νεαρός θα έπρεπε να είναι αν μπορεί. 259 00:25:31,989 --> 00:25:35,367 Φαίνεται ότι του αρέσεις πολύ, που δείχνει καλή κρίση. 260 00:25:35,451 --> 00:25:38,663 Μπορεί να σας αρέσει. Σου άρεσαν πολλοί πιο ανόητοι. 261 00:25:38,746 --> 00:25:40,373 Αγαπητή Λίζι! 262 00:25:40,456 --> 00:25:43,542 Θα μπορούσε να είναι πιο χαρούμενος στην επιλογή του των αδελφών και των φίλων. 263 00:25:43,626 --> 00:25:46,254 - Αλλά τις αδερφές δεν μπορεί να βοηθήσει. - Δεν σου άρεσαν; 264 00:25:46,379 --> 00:25:49,799 Καθόλου. τους τρόπους τους είναι αρκετά διαφορετικά από τα δικά του. 265 00:25:49,882 --> 00:25:53,469 Στην αρχή ίσως, αλλά μετά από λίγο ήταν ευχάριστοι. 266 00:25:53,553 --> 00:25:57,724 Η δεσποινίς Bingley θα κρατήσει το σπίτι. Θα είναι πολύ γοητευτικοί γείτονες. 267 00:25:57,807 --> 00:26:02,562 - Ένας από αυτούς ίσως. - Όχι, Λίζι, είμαι σίγουρος ότι κάνεις λάθος. 268 00:26:02,645 --> 00:26:06,399 Ακόμα και ο κύριος Ντάρσυ μπορεί να βελτιωθεί σε στενότερη γνωριμία. 269 00:26:06,482 --> 00:26:10,736 Θα έχει χιούμορ να θεωρεί νέο κυρίες που υποτιμώνται από άλλους άντρες; 270 00:26:10,820 --> 00:26:12,822 Ποτέ! 271 00:26:13,281 --> 00:26:16,451 «Είναι ανεκτή, υποθέτω, 272 00:26:17,034 --> 00:26:19,912 αλλά όχι αρκετά όμορφος για να με δελεάσει». 273 00:26:19,996 --> 00:26:24,626 - Ήταν πολύ λάθος εκ μέρους του που μίλησε έτσι. -Μάλιστα ήταν! 274 00:26:24,709 --> 00:26:26,628 Κεφάλαιο αδίκημα! 275 00:26:27,462 --> 00:26:29,881 Ω, κοίτα! Η Σαρλότ ήρθε. 276 00:26:31,382 --> 00:26:33,259 Καρλότα! 277 00:26:33,342 --> 00:26:37,930 Λίζι! Ο πατέρας μου θα κάνει πάρτι στο Lucas Lodge και είστε όλοι καλεσμένοι! 278 00:26:42,935 --> 00:26:48,107 Ελπίζω ο Λούκας Λοτζ να χαριστεί με την παρουσία σας σε πολλές περιπτώσεις. 279 00:26:48,191 --> 00:26:52,445 Εδώ, βλέπετε, είμαστε όλοι εύκολοι χωρίς καμία αμηχανία ή τελετή. 280 00:26:52,528 --> 00:26:53,863 Αρκετά. 281 00:26:53,946 --> 00:26:58,159 Ω, ναι, αγαπητέ μου. 5.000 το χρόνο! 282 00:26:58,242 --> 00:27:03,539 Δεν φαίνονται καλά μαζί; Ένας πολύ ευχάριστος νέος! 283 00:27:15,051 --> 00:27:19,514 Και θα χόρευε κάθε χορό με την Τζέιν. Τίποτα άλλο δεν θα έκανε! 284 00:27:19,597 --> 00:27:22,683 Είσαι ευχαριστημένος με το Hertfordshire, Συνταγματάρχης Φόρστερ; 285 00:27:22,767 --> 00:27:25,812 Πολύ, λαίδη Λούκας. Ειδικά σήμερα το βράδυ. 286 00:27:25,895 --> 00:27:29,148 Ένα σύνταγμα πεζικού δεν βρίσκει ένα έτοιμο καλωσόρισμα παντού. 287 00:27:29,232 --> 00:27:32,986 Νομίζω ότι οι αξιωματικοί σου θα είναι πολύ καλά ευχαριστημένος με τον Meryton. 288 00:27:36,030 --> 00:27:38,741 Ντένι και Σάντερσον φαίνονται ήδη πολύ ευχαριστημένοι! 289 00:27:39,826 --> 00:27:43,413 Χωρίς αμφιβολία παρευρίσκεστε στις συνελεύσεις στο Σεντ Τζέιμς Κορτ; 290 00:27:43,496 --> 00:27:47,875 - Πηγαίνουμε αλλά σπάνια, κύριε. -Μάλιστα! Είμαι έκπληκτος. 291 00:27:47,959 --> 00:27:53,339 Θα χαρώ να σας παρουσιάσω εκεί οποιαδήποτε στιγμή όταν βρίσκομαι στην πόλη. 292 00:27:53,422 --> 00:27:55,966 Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε. 293 00:27:57,677 --> 00:27:59,721 Λοιπόν! Λοιπόν! 294 00:27:59,804 --> 00:28:02,098 Καλό, καλό. 295 00:28:02,181 --> 00:28:04,725 Κεφάλαιο! Κεφάλαιο! 296 00:28:04,809 --> 00:28:10,523 Αβάσταχτη έπαρση! Να φανταστούμε ότι εμείς θα χρειαζόταν τη βοήθειά του στην κοινωνία. 297 00:28:10,606 --> 00:28:13,526 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλός άνθρωπος, Καρολάιν. 298 00:28:13,609 --> 00:28:16,195 Και είμαι σίγουρος ότι κράτησε ένα καλό είδος του καταστήματος 299 00:28:16,279 --> 00:28:18,615 πριν την ανύψωσή του στον Ιππότη. 300 00:28:21,450 --> 00:28:25,371 Καημένη η Ντάρσυ. Τι αγωνίες πρέπει να υποφέρεις. 301 00:28:44,473 --> 00:28:48,185 Είσαι στο Μέρυτον για να υποτάξεις ο δυσαρεστημένος λαός, κύριε, 302 00:28:48,269 --> 00:28:50,688 ή να υπερασπιστεί το Χέρτφορντσάιρ εναντίον των Γάλλων; 303 00:28:50,771 --> 00:28:54,483 Ούτε, κυρία. Ελπίζουμε να ξεχειμωνιάσει ειρηνικά στο Μέρυτον. 304 00:28:54,567 --> 00:28:56,569 Οι στρατιώτες μου έχουν μεγάλη ανάγκη εκπαίδευσης 305 00:28:56,652 --> 00:28:59,655 και οι αξιωματικοί μου σε διαρκώς μεγάλη ανάγκη της κοινωνίας. 306 00:29:00,990 --> 00:29:03,659 Όταν τακτοποιηθείς, Ελπίζω να δώσεις μια μπάλα. 307 00:29:03,743 --> 00:29:07,247 - Ω, ναι, καλή μου, κάνε! - Θα δεχόταν μια μπάλα καλά; 308 00:29:07,330 --> 00:29:11,376 Ποιος δίνει μπάλα; λαχταράω μια μπάλα, και ο Ντένι! 309 00:29:11,459 --> 00:29:15,505 - Και ο Σάντερσον. Όχι; - Πράγματι. 310 00:29:15,588 --> 00:29:18,925 - Πιο παθιασμένα. - Μικρή Σάντερσον, ήξερα ότι θα το έκανες! 311 00:29:19,008 --> 00:29:22,428 Κάντε τον να δώσει μια μπάλα! Θα χορέψουμε με όλους τους αξιωματικούς. 312 00:29:22,511 --> 00:29:25,931 Αν η Μαρία έπαιζε κάτι, θα μπορούσαμε να χορέψουμε τώρα! 313 00:29:26,015 --> 00:29:30,436 Μαίρη, όχι άλλα βαρετά πράγματα, παίξε κάτι χαρμόσυνο. Θέλουμε να χορέψουμε! 314 00:29:30,519 --> 00:29:35,441 Υπάρχουν όμως ακόμα δύο κινήσεις. Μαμά! Πες τους ότι δεν είναι δίκαιο! 315 00:29:35,524 --> 00:29:40,237 Ω, παίξε τζιγκ, Μαίρη. Κανείς δεν θέλει τα κοντσέρτα σας εδώ. 316 00:29:42,156 --> 00:29:45,868 Φοβάμαι ότι η γεύση τους δεν είναι τόσο καλή όπως το δικό σου και το δικό μου, Μαρία, 317 00:29:45,952 --> 00:29:47,829 αλλά ας τους υποχρεώσουμε αυτό μια φορά. 318 00:29:47,912 --> 00:29:51,707 Δεν υπάρχει κανένας εδώ ποιος παίζει τόσο καλά όσο εσύ! 319 00:29:51,791 --> 00:29:55,962 Πολύ καλά. Αν και ξέρεις ότι μου δίνει λίγη ευχαρίστηση. 320 00:29:56,545 --> 00:30:00,257 - Τζέιν, κύριε Bingley, ελάτε να χορέψουμε! - Όχι τώρα, Λυδία. 321 00:30:00,341 --> 00:30:02,468 Κεφάλαιο! Κεφάλαιο! 322 00:30:13,896 --> 00:30:17,483 Ο κ. Bingley συνεχίζει την προσοχή του στην Τζέιν, τη Λίζι. 323 00:30:20,486 --> 00:30:25,241 - Είμαι πολύ χαρούμενη για αυτήν, Σάρλοτ. - Φαίνεται πολύ ευχαριστημένη μαζί του. 324 00:30:25,324 --> 00:30:28,577 Αν συνεχίσει έτσι, είναι με δίκαιο τρόπο να είναι ερωτευμένη μαζί του. 325 00:30:29,412 --> 00:30:32,749 Και ο κύριος Bingley; Πιστεύεις ότι είναι ερωτευμένος; 326 00:30:33,624 --> 00:30:36,085 Είναι ξεκάθαρο ότι του αρέσει πολύ. 327 00:30:36,168 --> 00:30:38,962 Τότε δεν πρέπει να τον αφήσει σε καμία αμφιβολία. 328 00:30:39,046 --> 00:30:41,674 Θα πρέπει να δείξει περισσότερη στοργή από όσο νιώθει, 329 00:30:41,757 --> 00:30:44,343 όχι λιγότερο, αν θέλει να τον εξασφαλίσει. 330 00:30:44,427 --> 00:30:49,682 - Να τον ασφαλίσεις; Καρλότα. - Ναι, θα πρέπει να τον εξασφαλίσει σύντομα! 331 00:30:50,474 --> 00:30:55,104 Πριν βεβαιωθεί για τον χαρακτήρα του και σίγουρη για τον σεβασμό της γι' αυτόν; 332 00:30:55,187 --> 00:31:00,234 Μα φυσικά! Ευτυχία στο γάμο είναι εντελώς θέμα τύχης. 333 00:31:00,317 --> 00:31:03,362 Πάντα θα υπάρχει στενοχώρια και θλίψη. 334 00:31:03,446 --> 00:31:06,574 Είναι καλύτερα να γνωρίζουμε εκ των προτέρων όσο το δυνατόν λιγότερο 335 00:31:06,657 --> 00:31:08,701 των ελαττωμάτων του συντρόφου σας. 336 00:31:08,784 --> 00:31:10,661 Δεν είναι; 337 00:31:10,745 --> 00:31:13,831 Ποτέ δεν θα ενεργούσες έτσι μόνος σου! 338 00:31:13,914 --> 00:31:16,083 Λοιπόν, φαίνεται ότι η Τζέιν δεν θα το κάνει. 339 00:31:16,167 --> 00:31:18,252 Πρέπει λοιπόν να ελπίζουμε ότι ο κ. Bingley θα το κάνει. 340 00:31:19,420 --> 00:31:22,548 Παίρνει λίγη ενθάρρυνση από τις αδερφές του. 341 00:31:22,631 --> 00:31:25,008 Ή τον φίλο του. 342 00:31:29,472 --> 00:31:33,226 - Ο κύριος Ντάρσυ σας κοιτάζει πολύ. - Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί! 343 00:31:33,309 --> 00:31:36,229 Εκτός κι αν με τρομάξει με την περιφρόνησή του. 344 00:31:36,312 --> 00:31:40,650 Μακάρι να μην ερχόταν στην κοινωνία. Κάνει τους ανθρώπους μόνο ανήσυχους. 345 00:31:41,817 --> 00:31:45,988 Τι γοητευτική διασκέδαση για τους νέους αυτό είναι! 346 00:31:46,072 --> 00:31:48,074 Τίποτα σαν τον χορό! 347 00:31:48,157 --> 00:31:51,202 Μια εκλέπτυνση κάθε εκλεπτυσμένης κοινωνίας. 348 00:31:51,285 --> 00:31:54,872 -Και κάθε ακατέργαστη κοινωνία. - Κύριε; 349 00:31:54,955 --> 00:31:57,583 Κάθε άγριος μπορεί να χορέψει. 350 00:31:57,666 --> 00:32:00,169 Ω, ναι. Ναι, αρκετά. 351 00:32:03,297 --> 00:32:07,802 Πρέπει να μιλήσω στην αδερφή μου πριν μας εκθέσει όλους σε γελοιοποίηση. 352 00:32:07,885 --> 00:32:10,596 Κεφάλαιο! Κεφάλαιο! 353 00:32:12,306 --> 00:32:16,310 Δεσποινίς Ελίζα! Γιατί δεν χορεύεις; 354 00:32:16,393 --> 00:32:19,104 Κύριε Darcy, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω αυτή η νεαρή κυρία 355 00:32:19,188 --> 00:32:22,066 σε εσάς ως πολύ επιθυμητό συνεργάτη. 356 00:32:22,149 --> 00:32:26,737 Δεν μπορείς να αρνηθείς να χορέψεις, είμαι σίγουρος, όταν τόση ομορφιά είναι μπροστά σου. 357 00:32:26,821 --> 00:32:29,949 Πράγματι, κύριε. Δεν έχω η ελάχιστη πρόθεση για χορό. 358 00:32:30,032 --> 00:32:34,620 Παρακαλώ μην υποθέσετε ότι μετακόμισα με αυτόν τον τρόπο για να ζητιανέψουν έναν σύντροφο. 359 00:32:34,703 --> 00:32:38,332 Θα χαιρόμουν αν χόρευες μαζί μου, δεσποινίς Μπένετ. 360 00:32:38,415 --> 00:32:39,791 Σας ευχαριστώ. 361 00:32:40,334 --> 00:32:43,629 Αλλά με συγχωρείτε, Δεν έχω την τάση να χορεύω. 362 00:32:43,712 --> 00:32:47,466 Γιατί όχι, όταν βλέπετε τον κύριο Ντάρσυ δεν έχει αντίρρηση; 363 00:32:47,550 --> 00:32:51,137 Αν και αντιπαθεί τη διασκέδαση γενικά. 364 00:32:51,220 --> 00:32:54,306 - Ο κύριος Ντάρσυ είναι όλο ευγένεια. - Αυτός είναι! 365 00:32:54,390 --> 00:32:57,643 Και γιατί να μην είναι, λαμβάνοντας υπόψη το κίνητρο; 366 00:32:57,726 --> 00:33:01,063 Ποιος θα μπορούσε να αντιταχθεί σε έναν τέτοιο συνεργάτη; Ε, Ντάρσυ; 367 00:33:01,147 --> 00:33:03,191 Σε παρακαλώ να με συγχωρείς. 368 00:33:03,899 --> 00:33:08,278 Λοιπόν, καλά... Ω, Πρωτεύουσα, Λυδία! Κεφάλαιο! 369 00:33:13,909 --> 00:33:17,913 Πιστεύω ότι μπορώ να μαντέψω τις σκέψεις σας αυτή τη στιγμή. 370 00:33:18,581 --> 00:33:20,750 Θα έπρεπε να φανταστώ ότι όχι. 371 00:33:21,917 --> 00:33:24,670 Σκέφτεσαι πόσο αβάσταχτο θα ήταν 372 00:33:24,753 --> 00:33:28,507 να περάσουν πολλά βράδια σε τόσο κουραστική παρέα. 373 00:33:28,716 --> 00:33:34,222 Το μυαλό μου ήταν πιο ευχάριστα απασχολημένο. Έχω κάνει διαλογισμό στην ευχαρίστηση, 374 00:33:34,305 --> 00:33:39,143 που ένα ζευγάρι λεπτά μάτια στο πρόσωπο μιας όμορφης γυναίκας μπορεί να χαρίσει. 375 00:33:40,352 --> 00:33:46,567 Και μπορεί κανείς να τολμήσει να ρωτήσει ποιανού είναι τα μάτια που ενέπνευσε αυτούς τους προβληματισμούς; 376 00:33:46,650 --> 00:33:48,777 Η δεσποινίς Ελίζαμπεθ Μπένετ. 377 00:33:52,823 --> 00:33:54,908 Μις Ελίζαμπεθ Μπένετ; 378 00:33:57,286 --> 00:34:00,080 Είμαι όλη έκπληκτος. 379 00:34:06,212 --> 00:34:09,799 Από το Netherfield! Ω, Τζέιν! Λοιπόν, τι λέει; 380 00:34:10,174 --> 00:34:15,429 - Είναι από τη δεσποινίς Bingley. - Α, καλά, κι αυτό είναι καλό σημάδι. 381 00:34:16,305 --> 00:34:17,765 Δώσε μου. 382 00:34:19,475 --> 00:34:21,727 'Αγαπητέ μου φίλε!' 383 00:34:21,810 --> 00:34:23,228 Εκεί τώρα! 384 00:34:24,063 --> 00:34:26,524 «Δειπνήστε με τη Λουίζα και εμένα σήμερα...» 385 00:34:26,607 --> 00:34:30,069 Λα ντι ντα, λα ντι ντα, λα ντι ντα, la di da... 386 00:34:30,152 --> 00:34:34,198 «..όπως είναι να δειπνήσουν οι κύριοι με τους αξιωματικούς». Αυτό είναι άτυχο! 387 00:34:34,281 --> 00:34:36,867 Ωστόσο, πρέπει να πάτε και να φτιάξετε ότι μπορείς από αυτό. 388 00:34:36,951 --> 00:34:41,747 «Δική σου πάντα, Caroline Bingley». Πολύ κομψό χέρι! 389 00:34:41,830 --> 00:34:46,126 - Μπορώ να έχω την άμαξα, πατέρα; - Η άμαξα! Όχι, όντως. 390 00:34:46,210 --> 00:34:49,296 Πρέπει να πάτε έφιππος, γιατί μοιάζει με βροχή. 391 00:34:49,380 --> 00:34:52,633 - Τότε θα πρέπει να μείνεις τη νύχτα. - Μάνα! 392 00:34:53,676 --> 00:34:55,094 Γιατί με κοιτάς έτσι; 393 00:34:55,177 --> 00:34:58,555 Θα πήγαινες εκεί χωρίς να δεις Κύριε Bingley; 394 00:34:58,639 --> 00:35:00,266 Όχι, όντως. 395 00:35:00,349 --> 00:35:03,727 Θα συνεχίσεις τη Νέλλη. Αυτό θα κάνει πραγματικά πολύ καλά! 396 00:35:19,868 --> 00:35:22,454 Εκεί, Λίζι. Βλέπεις; 397 00:35:22,538 --> 00:35:26,333 Είναι όλα ακριβώς όπως τα σχεδίασα. 398 00:35:42,182 --> 00:35:46,853 Τώρα... να δω αν το έχω σωστά, Τζέιν. 399 00:35:46,937 --> 00:35:51,150 Η αδερφή της μητέρας σου ονομάζεται Κυρία Φίλιπς; 400 00:35:51,233 --> 00:35:55,738 - Ναι. - Και η περιουσία του κυρίου Φίλιπς είναι...; 401 00:35:56,655 --> 00:35:58,574 Ζει στο Meryton. 402 00:35:59,450 --> 00:36:01,911 Είναι δικηγόρος. 403 00:36:05,956 --> 00:36:09,585 Και ο αδερφός της μητέρας σου ζει στο Λονδίνο; 404 00:36:09,668 --> 00:36:13,213 Ναί. Στην οδό Gracechurch. 405 00:36:14,006 --> 00:36:18,511 Σε ποιο μέρος του Λονδίνου είναι η Gracechurch Street, Jane; 406 00:36:18,594 --> 00:36:20,221 εγω... 407 00:36:21,430 --> 00:36:23,432 Συγχωρέστε με, εγώ... 408 00:36:26,894 --> 00:36:29,522 Fosset, ζητήστε βοήθεια. Η δεσποινίς Μπένετ δεν είναι καλά. 409 00:36:33,609 --> 00:36:38,197 Λοιπόν, αγαπητέ μου, αν πεθάνει η Τζέιν αυτού του πυρετού, 410 00:36:38,280 --> 00:36:41,658 θα είναι παρηγοριά να το ξέρεις ήταν όλα στο κυνήγι του κ. Bingley, 411 00:36:41,742 --> 00:36:43,369 και υπό τις διαταγές σας. 412 00:36:43,452 --> 00:36:49,083 Ω, ανοησίες! Οι άνθρωποι δεν πεθαίνουν από μικρά ασήμαντα κρυολογήματα. 413 00:36:49,166 --> 00:36:53,587 - Θα τη φροντίσουν πολύ καλά. - Νομίζω ότι πρέπει να πάω στο Netherfield. 414 00:36:53,670 --> 00:36:56,131 Όχι, δεν υπάρχει έκκληση για αυτό! 415 00:36:56,215 --> 00:36:58,801 Η Τζέιν είναι πολύ καλά εκεί που είναι. 416 00:36:58,884 --> 00:37:01,387 Και ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα για σένα εκεί. 417 00:37:02,137 --> 00:37:05,223 Πήγαινε στο Meryton με τις αδερφές σου και συναντήστε τους αξιωματικούς. 418 00:37:05,307 --> 00:37:07,643 Ναι, είναι περισσότερα από αρκετά να τριγυρνάω. 419 00:37:09,186 --> 00:37:12,272 Ξέρω ότι η Τζέιν θα μου ευχόταν να είμαι μαζί της. 420 00:37:12,356 --> 00:37:16,235 Υποθέτω ότι είναι μια υπόδειξη για μένα να στείλει για την άμαξα. 421 00:37:16,318 --> 00:37:19,196 Όχι, πατέρα, θα προτιμούσα να περπατήσω. 422 00:37:19,655 --> 00:37:24,451 Είναι μόλις τρία μίλια από το Netherfield και θα επιστρέψω για δείπνο. 423 00:37:24,535 --> 00:37:29,498 Να περπατήσετε τρία μίλια σε όλη αυτή τη βρωμιά; Δεν θα είσαι ικανός να σε δουν. 424 00:37:29,581 --> 00:37:33,001 Θα είμαι σε θέση να δω την Τζέιν, που είναι το μόνο που θέλω. 425 00:37:33,502 --> 00:37:35,629 Είμαι αρκετά αποφασισμένη, μητέρα. 426 00:37:35,712 --> 00:37:38,715 ξερω! Η Λυδία κι εγώ θα σε βάλουμε ως το Μέρυτον. 427 00:37:38,799 --> 00:37:43,971 Ναι, ας καλέσουμε τον Ντένι νωρίς, πριν είναι ντυμένος. Τι σοκ θα πάθει! 428 00:37:44,054 --> 00:37:45,514 Αμμμ! 429 00:37:45,597 --> 00:37:48,225 Η ζωή μας έχει λίγες διακρίσεις, Κυρία Μπένετ, 430 00:37:48,308 --> 00:37:50,769 αλλά νομίζω ότι μπορούμε να καυχηθούμε με ασφάλεια που εδώ κάτσε 431 00:37:50,853 --> 00:37:53,105 δύο από τα πιο ανόητα κορίτσια στη χώρα. 432 00:37:59,862 --> 00:38:04,450 - «Αντίο, Λίζι! - Δεν είναι αυτός ο καπετάν Κάρτερ; Βιαστείτε! 433 00:38:46,909 --> 00:38:49,620 - Δεσποινίς Μπένετ. - Κύριε Ντάρσυ. 434 00:38:52,039 --> 00:38:54,583 Ήρθα να ρωτήσω την αδερφή μου. 435 00:38:56,335 --> 00:38:59,171 - Με τα πόδια; - Όπως βλέπετε. 436 00:39:03,425 --> 00:39:06,845 Θα ήσουν τόσο ευγενικός για να με πάει κοντά της; 437 00:39:33,288 --> 00:39:38,668 Λοιπόν, πρέπει να της επιτρέψουμε να είναι ένας εξαιρετικός περιπατητής, υποθέτω. 438 00:39:38,752 --> 00:39:43,215 Όμως η εμφάνισή της σήμερα το πρωί! Πραγματικά φαινόταν σχεδόν άγρια! 439 00:39:43,298 --> 00:39:45,509 Δύσκολα μπορούσα να κρατήσω την όψη μου! 440 00:39:45,592 --> 00:39:51,723 Τρυπώντας για τη χώρα γιατί η αδερφή της κρυώνει! Τα μαλλιά της, Λουίζα! 441 00:39:51,807 --> 00:39:55,561 Το μεσοφόρι της! Ελπίζω να το είδες αδερφέ. 442 00:39:55,644 --> 00:39:58,313 Έξι ίντσες βαθιά στη λάσπη, είμαι σίγουρος! 443 00:39:58,397 --> 00:40:02,526 Διέφυγε της προσοχής μου. Νόμιζα ότι φαινόταν εξαιρετικά καλά. 444 00:40:02,609 --> 00:40:07,155 - Το παρατηρήσατε, είμαι σίγουρος, κύριε Ντάρσυ. - Το έκανα. 445 00:40:07,239 --> 00:40:11,577 Έχω την τάση να πιστεύω ότι δεν θα ήθελες η αδερφή σου να κάνει μια τέτοια έκθεση. 446 00:40:11,660 --> 00:40:13,412 Σίγουρα όχι. 447 00:40:14,288 --> 00:40:20,252 Μου φαίνεται να δείχνει ένα αποτρόπαιο ένα είδος υπεροπτικής ανεξαρτησίας. 448 00:40:20,335 --> 00:40:23,380 Δείχνει μια ευχάριστη στοργή για την αδερφή της. 449 00:40:23,463 --> 00:40:30,053 Κύριε Ντάρσυ, επηρεάστηκε αυτή η απόδραση τον θαυμασμό σου για τα ωραία της μάτια; 450 00:40:30,762 --> 00:40:34,140 Καθόλου. Φωτίστηκαν από την άσκηση. 451 00:40:37,686 --> 00:40:41,190 Αλλά η Τζέιν Μπένετ είναι ένα γλυκό κορίτσι! 452 00:40:41,273 --> 00:40:43,942 Είναι πολύ λυπηρό έχει μια τόσο άτυχη οικογένεια, 453 00:40:44,026 --> 00:40:45,611 τόσο χαμηλές συνδέσεις. 454 00:40:45,694 --> 00:40:50,782 Ο θείος τους, μας είπε, είναι στο εμπόριο, και μένει στο Cheapside! 455 00:40:50,866 --> 00:40:54,787 Ίσως θα έπρεπε να καλέσουμε, όταν είμαστε επόμενοι στην πόλη. 456 00:40:56,538 --> 00:41:00,542 Θα ήταν εξίσου ευχάριστα, αν είχαν θείοι αρκετά για να γεμίσουν όλα τα Cheapside! 457 00:41:00,626 --> 00:41:05,047 Με τέτοιες διασυνδέσεις έχουν ελάχιστες πιθανότητες να παντρευτείς καλά, Bingley. 458 00:41:05,130 --> 00:41:08,008 Αυτό είναι το υλικό σημείο. 459 00:41:12,054 --> 00:41:15,808 Δεσποινίς Μπένετ, πώς τα πάει η αδερφή σας; Είναι καλύτερη; 460 00:41:15,891 --> 00:41:20,062 - Φοβάμαι ότι δεν είναι καλά. - Επιτρέψτε μου να ζητήσω τον κύριο Τζόουνς. 461 00:41:20,145 --> 00:41:24,816 - Πρέπει να μείνεις μέχρι να αναρρώσει. - Δεν θα ήθελα να σας ενοχλήσω. 462 00:41:24,900 --> 00:41:29,279 Δεν θα ακούσω τίποτα άλλο. Θα στείλω στο Longbourn για τα ρούχα σου. 463 00:41:29,363 --> 00:41:30,698 Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε. 464 00:41:30,781 --> 00:41:34,118 Υπάρχει κάποιο άθλημα σήμερα, ή όχι; 465 00:41:36,328 --> 00:41:38,330 Μπες εκεί μέσα! 466 00:42:14,574 --> 00:42:18,286 Εκεί. Να σε ατιμάσω, νομίζεις; 467 00:42:19,579 --> 00:42:24,042 Φαίνεσαι πολύ όμορφη Λίζι, όπως πολύ καλά γνωρίζετε. 468 00:42:24,126 --> 00:42:25,919 Ω, Τζέιν. 469 00:42:26,002 --> 00:42:29,172 Προτιμώ να μείνω εδώ μαζί σου. 470 00:42:29,256 --> 00:42:32,718 Οι Ανώτερες Αδελφές μου εύχονται χιλιόμετρα μακριά. 471 00:42:32,801 --> 00:42:37,014 Μόνο ο κύριος Bingley σας είναι πολιτικός και προσεκτικός. 472 00:42:37,097 --> 00:42:41,643 - Δεν είναι ο κύριος Bingley μου. - Ω, νομίζω ότι είναι. 473 00:42:42,978 --> 00:42:46,148 Ή θα είναι πολύ σύντομα. 474 00:42:57,743 --> 00:43:01,622 Πιστεύω ότι θα βρείτε τον κ. Bingley είναι στο σαλόνι, κυρία. 475 00:43:01,705 --> 00:43:03,582 Σας ευχαριστώ. 476 00:43:37,324 --> 00:43:41,537 Κύριε Ντάρσυ, ελάτε να με συμβουλέψετε. Ο κύριος Χερστ τα έχει όλα μπροστά του! 477 00:43:41,620 --> 00:43:43,330 - Χα! - Ωχ! 478 00:43:50,170 --> 00:43:52,964 Μπορώ να ρωτήσω την αδερφή σου, Μις Μπένετ; 479 00:43:53,256 --> 00:43:56,301 Σας ευχαριστώ. Πιστεύω ότι είναι λίγο καλύτερα. 480 00:43:56,384 --> 00:43:57,677 Χαίρομαι πολύ που το ακούω. 481 00:43:58,386 --> 00:44:02,015 - Κύριε Χερστ, έχω αναιρεθεί αρκετά! - Έπρεπε να παίξει το δίδυμο. 482 00:44:02,140 --> 00:44:05,185 Μας ανέτρεψε όλους, Κύριε Ντάρσυ! 483 00:44:06,520 --> 00:44:10,733 - Θα έρθετε μαζί μας, δεσποινίς Μπένετ; - Σας ευχαριστώ, όχι. 484 00:44:10,816 --> 00:44:14,320 Προτιμάτε το διάβασμα από τις κάρτες; Ενικός! 485 00:44:14,402 --> 00:44:17,739 Η Μις Μπέννετ περιφρονεί τις κάρτες. Είναι μεγάλη αναγνώστρια 486 00:44:17,823 --> 00:44:20,451 και δεν χαίρεται τίποτα άλλο. 487 00:44:21,243 --> 00:44:24,329 Δεν μου αξίζει ούτε τέτοιος έπαινος ούτε τέτοια μομφή. 488 00:44:24,412 --> 00:44:28,625 Δεν είμαι μεγάλος αναγνώστης και να χαίρεσαι για πολλά πράγματα. 489 00:44:30,377 --> 00:44:34,006 Και τι κάνετε τόσο κρυφά, κύριε; 490 00:44:37,342 --> 00:44:40,679 Δεν είναι μυστικό. Γράφω στην αδερφή μου. 491 00:44:40,762 --> 00:44:44,307 Αγαπητή Γεωργιάνα! Λαχταρώ να τη δω! 492 00:44:44,391 --> 00:44:48,770 Έχει μεγαλώσει πολύ από την Άνοιξη; Είναι τόσο ψηλή όσο εμένα; 493 00:44:50,772 --> 00:44:55,277 Τώρα μιλάει για τη δεσποινίς Ελίζαμπεθ Το ύψος του Μπένετ ή λίγο ψηλότερο. 494 00:44:55,360 --> 00:45:00,657 Και τόσο πετυχημένο! Η απόδοσή της στο pianoforte είναι εξαιρετικό! 495 00:45:00,740 --> 00:45:04,410 - Παίζετε, δεσποινίς Μπένετ; - Ναι, αλλά πολύ άρρωστος. 496 00:45:04,494 --> 00:45:08,873 Όλες οι νεαρές κυρίες έχουν καταφέρει! Τραγουδούν, ζωγραφίζουν, χορεύουν, 497 00:45:08,957 --> 00:45:13,837 μιλούν γαλλικά και γερμανικά, εξώφυλλα οθόνες, και δεν ξέρω τι! 498 00:45:13,920 --> 00:45:17,132 Ούτε μισή ντουζίνα θα με ικανοποιούσε όπως επιτεύχθηκε. 499 00:45:17,215 --> 00:45:21,261 Σίγουρα! Καμία γυναίκα μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει επιτευχθεί, 500 00:45:21,344 --> 00:45:24,889 που δεν κατέχει επίσης ορισμένη κάτι στον αέρα της, 501 00:45:24,973 --> 00:45:27,893 με τον τρόπο του περπατήματος, στον τόνο της φωνής της, 502 00:45:27,976 --> 00:45:30,645 τη διεύθυνση και τις εκφράσεις της. 503 00:45:30,729 --> 00:45:34,566 Και σε αυτό πρέπει ακόμη να προσθέσει κάτι πιο ουσιαστικό, 504 00:45:34,649 --> 00:45:38,111 στη βελτίωση του μυαλού της με εκτενή ανάγνωση. 505 00:45:39,321 --> 00:45:44,243 Δεν εκπλήσσομαι πια που το ξέρεις μόνο έξι επιτυχημένες γυναίκες. 506 00:45:44,326 --> 00:45:46,537 Αναρωτιέμαι αν γνωρίζετε κάτι. 507 00:45:46,786 --> 00:45:49,872 Είσαι αυστηρός το φύλο σας, δεσποινίς Μπένετ. 508 00:45:50,832 --> 00:45:52,250 Πρέπει να μιλήσω όπως βρίσκω. 509 00:45:52,334 --> 00:45:57,381 Ίσως δεν είχατε το πλεονέκτημα της μετακίνησης στην κοινωνία αρκετά. 510 00:45:57,464 --> 00:46:01,927 Υπάρχουν πολλοί πολύ επιτυχημένοι νεαρές κυρίες μεταξύ των γνωστών μας. 511 00:46:02,010 --> 00:46:06,806 Έλα, έλα! Αυτό είναι πρόστιμο τρόπος να παίξεις χαρτιά! Είστε όλοι ανάλαφροι! 512 00:46:14,356 --> 00:46:17,776 Κοίτα, κορίτσια! Δεν είναι μια δίκαιη προοπτική; 513 00:46:29,454 --> 00:46:34,084 Και τώρα η μάνα! Μήπως πρέπει να εισβάλουμε από κάθε Bennet στη χώρα; 514 00:46:34,167 --> 00:46:36,753 Είναι πάρα πολλά για να τα αντέξουμε! 515 00:46:42,634 --> 00:46:47,472 Κυρία Μπένετ! Καλωσόρισμα! Ελπίζω να μην το κάνεις βρήκε τη δεσποινίς Μπένετ χειρότερο από το αναμενόμενο. 516 00:46:47,555 --> 00:46:52,226 Πράγματι, κύριε! Είναι όντως πολύ άρρωστη, και υφίσταται μια τεράστια συμφωνία, 517 00:46:52,310 --> 00:46:54,479 αν και με τη μεγαλύτερη υπομονή στον κόσμο, 518 00:46:54,562 --> 00:46:57,315 γιατί έχει την πιο γλυκιά ιδιοσυγκρασία. 519 00:46:57,399 --> 00:47:00,527 Αλλά είναι πολύ άρρωστη για να συγκινηθεί. 520 00:47:00,610 --> 00:47:03,988 Πρέπει να παραβιάσουμε λίγο ακόμα στην καλοσύνη σου. 521 00:47:04,614 --> 00:47:06,324 Μα φυσικά! 522 00:47:06,408 --> 00:47:10,495 Η δεσποινίς Μπένετ θα λάβει κάθε δυνατό προσοχή, σας διαβεβαιώνω. 523 00:47:10,620 --> 00:47:13,540 Είσαι πολύ καλός. 524 00:47:13,623 --> 00:47:17,377 Λοιπόν, έχετε ένα γλυκό δωμάτιο εδώ! 525 00:47:17,460 --> 00:47:21,172 Νομίζω ότι δεν θα θελήσεις ποτέ να φύγει από το Netherfield. 526 00:47:21,256 --> 00:47:23,842 Θα χαιρόμουν να ζήσω στη χώρα για πάντα. 527 00:47:23,925 --> 00:47:25,218 Δεν θα το έκανες, Ντάρσυ; 528 00:47:25,885 --> 00:47:30,681 Θα κάνατε; Δεν βρίσκεις την κοινωνία κάπως περιορισμένη και απαράμιλλη; 529 00:47:30,765 --> 00:47:34,769 Περιορισμένη και απαράλλαχτη; Πράγματι δεν είναι, κύριε! 530 00:47:35,228 --> 00:47:37,313 Η χώρα είναι πολύ πιο ευχάριστη παρά πόλη, 531 00:47:37,397 --> 00:47:40,233 ό,τι και να πεις για αυτό! 532 00:47:41,901 --> 00:47:44,821 Μαμά, κάνεις λάθος την έννοια του κυρίου Ντάρσυ. 533 00:47:44,904 --> 00:47:48,408 Εγώ; Φαίνεται να σκέφτεται τη χώρα τίποτα απολύτως! 534 00:47:48,491 --> 00:47:50,785 - Μαμά. - Περιορισμένος, αμετάβλητος! 535 00:47:50,869 --> 00:47:54,831 Θα ήθελα να τον μάθει γευματίζουμε με 24 οικογένειες! 536 00:48:02,630 --> 00:48:06,801 Μαμά; Έχετε δει τη Σαρλότ Λούκας; από τότε που έφυγα; 537 00:48:06,926 --> 00:48:09,595 Ναι, τηλεφώνησε χθες με τον σερ Γουίλιαμ. 538 00:48:09,679 --> 00:48:12,056 Τι συμπαθητικός άνθρωπος που είναι! 539 00:48:12,140 --> 00:48:14,684 Αυτή είναι η ιδέα μου για καλή αναπαραγωγή. 540 00:48:14,768 --> 00:48:17,062 Αυτά τα άτομα που φαντάζονται τον εαυτό τους 541 00:48:17,145 --> 00:48:19,814 πολύ σημαντικό, και να μην ανοίξουν ποτέ το στόμα τους, 542 00:48:19,981 --> 00:48:22,400 πολύ λάθος το θέμα. 543 00:48:23,902 --> 00:48:27,531 Κύριε Bingley, δεν υποσχεθήκατε μπάλα; όταν εγκατασταθήκατε εδώ; 544 00:48:27,614 --> 00:48:30,617 Θα είναι σκάνδαλο αν δεν το κάνετε κρατήστε τον λόγο σας. 545 00:48:30,700 --> 00:48:32,952 Είμαι απόλυτα έτοιμος να κρατήσω ο αρραβώνας μου. 546 00:48:33,036 --> 00:48:34,746 Όταν η αδερφή σου αναρρώσει, 547 00:48:34,829 --> 00:48:37,332 θα ονομάσεις την ημέρα της μπάλας, αν σας παρακαλώ. 548 00:48:38,625 --> 00:48:42,504 Ορίστε, τώρα, Λυδία! Αυτή είναι μια δίκαιη υπόσχεση για εσάς! 549 00:48:42,587 --> 00:48:45,006 Αυτό είναι γενναιοδωρία για εσάς! 550 00:48:47,300 --> 00:48:51,179 Αυτό λέω εγώ ευγενική συμπεριφορά! 551 00:50:43,917 --> 00:50:45,544 Μις Ελίζα Μπένετ. 552 00:50:45,627 --> 00:50:47,796 Επιτρέψτε μου να σας πείσω να ακολουθήσετε το παράδειγμά μου 553 00:50:47,879 --> 00:50:51,132 και κάνε μια στροφή στο δωμάτιο. Είναι τόσο αναζωογονητικό! 554 00:51:03,311 --> 00:51:05,980 Δεν θα συμμετάσχετε, κύριε Ντάρσυ; 555 00:51:06,940 --> 00:51:10,902 - Αυτό θα νικούσε το αντικείμενο. - Τι εννοείτε, κύριε; 556 00:51:10,985 --> 00:51:12,487 Τι μπορεί να εννοεί; 557 00:51:12,570 --> 00:51:15,073 Νομίζω ότι θα κάναμε καλύτερα να μην ρωτήσω. 558 00:51:15,156 --> 00:51:18,242 Όχι, επιμένουμε να ξέρουμε το νόημα σας, κύριε! 559 00:51:19,327 --> 00:51:21,871 Ότι οι φιγούρες σας είναι προς το καλύτερο όταν περπατάς, 560 00:51:21,955 --> 00:51:24,958 και για να τους θαυμάζω καλύτερα από εδώ. 561 00:51:25,583 --> 00:51:28,252 Συγκλονιστικός! Απαράδεκτη απάντηση! 562 00:51:28,336 --> 00:51:34,175 - Πώς θα τον τιμωρήσουμε, δεσποινίς Ελίζα; - Τίποτα τόσο εύκολο. Πείραξέ τον. 563 00:51:35,093 --> 00:51:38,638 - Γέλα μαζί του. - Να γελάς με τον κύριο Ντάρσυ; 564 00:51:39,555 --> 00:51:41,474 Αδύνατος! 565 00:51:41,557 --> 00:51:45,644 - Είναι ένας άνθρωπος χωρίς λάθος. - Είναι όντως; 566 00:51:46,771 --> 00:51:48,815 Άνθρωπος χωρίς λάθος; 567 00:51:49,607 --> 00:51:52,360 Αυτό δεν είναι δυνατό για κανέναν. 568 00:51:53,027 --> 00:51:57,490 Αλλά ήταν η μελέτη μου να αποφύγω εκείνες τις αδυναμίες που εκθέτουν τη γελοιοποίηση. 569 00:51:58,700 --> 00:52:02,829 Όπως η ματαιοδοξία, ίσως, και η υπερηφάνεια; 570 00:52:05,999 --> 00:52:08,001 Ναι, η ματαιοδοξία είναι πράγματι αδυναμία. 571 00:52:09,377 --> 00:52:10,795 Αλλά περηφάνια... 572 00:52:12,171 --> 00:52:16,926 Όπου υπάρχει υπεροχή του νου, Η υπερηφάνεια θα είναι πάντα υπό ρύθμιση. 573 00:52:19,220 --> 00:52:22,598 Έχω λάθη, αλλά ελπίζω να μην είναι της κατανόησης. 574 00:52:23,808 --> 00:52:25,852 Δεν μπορώ να εγγυηθώ για την ψυχραιμία μου. 575 00:52:29,814 --> 00:52:32,483 Θα μπορούσε να ονομαστεί αγανακτισμένο. 576 00:52:32,567 --> 00:52:35,361 Καλή μου γνώμη, μια φορά χαμένη, χάνεται για πάντα. 577 00:52:35,903 --> 00:52:40,741 Αυτό είναι όντως αποτυχία, αλλά δεν μπορώ να γελάσω με αυτό. 578 00:52:42,994 --> 00:52:46,498 Πιστεύω κάθε διάθεση έχει μια τάση για κάποιο κακό. 579 00:52:46,956 --> 00:52:49,584 Το ελάττωμά σου είναι μια τάση να μισείς τους πάντες. 580 00:52:49,667 --> 00:52:52,044 Δικό σου είναι ηθελημένα να τους παρεξηγήσεις. 581 00:52:52,128 --> 00:52:53,463 Λίγη μουσική; 582 00:53:13,316 --> 00:53:16,152 Δώστε στους γονείς σας τους θερμότερους χαιρετισμούς μου. 583 00:53:16,235 --> 00:53:20,239 Ο πατέρας σου είναι πολύ ευπρόσδεκτος να πυροβολήσει μαζί μας οποιαδήποτε στιγμή βολεύει. 584 00:53:20,323 --> 00:53:22,742 Σας ευχαριστώ, κύριε. Είσαι πολύ ευγενικός. 585 00:53:24,285 --> 00:53:25,745 Αντίο. 586 00:53:26,287 --> 00:53:28,039 Αντίο. 587 00:53:32,210 --> 00:53:34,462 Οδηγήστε, Rossiter. 588 00:53:44,263 --> 00:53:49,268 Πόσο ευχάριστο είναι να έχει κανείς πάλι το σπίτι του για τον εαυτό του! 589 00:53:51,562 --> 00:53:54,106 Αλλά φοβάμαι ότι ο κύριος Ντάρσυ θρηνεί για την απώλεια 590 00:53:54,190 --> 00:53:58,569 από τις απόψεις της δεσποινίδας Eliza Bennet και ωραία μάτια. 591 00:54:00,613 --> 00:54:03,491 Το αντίθετο, σας διαβεβαιώνω. 592 00:54:10,581 --> 00:54:12,708 Ω, Τζέιν! 593 00:54:14,001 --> 00:54:17,922 Λυπάμαι που το λέω, αλλά παρόλα αυτά ο εξαιρετικός σας κύριε Bingley, 594 00:54:18,005 --> 00:54:21,342 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος να αφήσω μια θέση στη ζωή μου!